WEKO3
アイテム
奈良県内の案内や注意事項の中国語の誤訳に関する調査研究
https://nara-u.repo.nii.ac.jp/records/680
https://nara-u.repo.nii.ac.jp/records/6802af472eb-819f-4a6f-8afa-30bd3e9ca866
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
奈良県内の案内や注意事項の中国語の誤訳に関する調査研究 (1.0 MB)
|
|
| アイテムタイプ | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2023-06-08 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 奈良県内の案内や注意事項の中国語の誤訳に関する調査研究 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題 | 日文中訳, 中国語の誤訳, 注意用語の中国語誤訳 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Research on the Mistranslation of Chinese in Nara Prefecture Tourist Guides and Notices | |||||
| その他（別言語等）のキーワード | ||||||
| 値 | Japanese to Chinese translation, Chinese mistranslation, Chinese mistranslation of notices | |||||
| 著者 |
羅, 東耀
× 羅, 東耀 |
|||||
| 所属 | ||||||
| 値 | 奈良大学社会学部 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 近年、奈良県には中国語に訳された案内や注意事項が多く見られるが、その一部の訳は間違っている。昨年度県内の調査から入手した誤訳は、いろいろとあったが、多くは、日本的表現と日本の漢語の中国語訳に集中している。本稿は、主として日分中訳の直訳に焦点を当ててそれらの誤訳の問題を明らかにしようとするのである。 | |||||
| 書誌情報 |
奈良大学紀要 en : Memoirs of the Nara University 号 48, p. 63-73, 発行日 2020-02-12 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 奈良大学 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 03892204 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Departmental Bulletin Paper | |||||
